“WordPress Popular Posts” Plugin Returning Unrealistically High Numbers

(Note: I found a solution to this problem. Skip to the update at the bottom of this post to see what I did to fix it.)
A long time ago, I installed the plugin WordPress Popular Posts on this blog. Then I totally forgot it was there. But over the last few days, I’ve been going over the tech side of this blog (with varying rates …